拍照翻译

英译汉实例: He was open now to charges to willful blindness.

He was open now to charges to willful blindness.    译文:其时人们很容易指责他装聋作哑。   

受open字面意义影响.绝大多数译者均将其理解为“对……公开的”,而在本 例中,open的意思应相当于vulnerable.正确的解样当为“易受攻击的”,例如: That women arc bad drivers is open to question.(女性不善驾驶的说法是有问题 的。)

下面请看几例典型的问题译文:    

 (1)他公开接受对一意孤行的指责。    

 (2)他国为盲目地固执而遭到公开起诉。   

  (3)他因其故愈视而不见而被公开指拉。    

 (4)他砚在可以公开承认自己的任性盲目了。    

 (5)他可以公开地接受别人对他视而不见的指责。     

 (6)他现在公开接受时他一意孤行、妄自辱大的指责。

相关文章推荐

Copyright © 在线拍照翻译网 备案号:鲁ICP备19048066号-5