英译汉实例 However, many of the top brands then did not survive and most of the leaders in the PC indust

  However, many of the top brands then did not survive and most of the leaders in the PC industries today were not set up then.   

译文一:然而当年许多最知名的品牌都未能幸免于难，而今天个人电脑业的大 多数领导人那时还未曾树立呢。    根据set up(建立、创立)的意义，leaders应表示“领头企业”，而非“领导 人”。

改译:   

译文二:然而当年许多最知名的品牌如今已荡然无存，而当下大多数个人电脑 的领头企业其时还木曾建立呢。