拍照翻译

英译汉例句: Cast Away is everything this year's other man-against-nature blockbuster. The perfect Storm,

Cast Away is everything this year's other man-against-nature blockbuster. The perfect Storm, was not.  

 译文一:《荒岛余生》讲述的是一部人类征服自然的大片,《完关风基》则不然。   

译文二:今年又一部反映人与自然抗争的大戏不是《完关风幕》.而是《荒岛 余生》。   

两种译文均出现了结构理解失误,A is everything B is not为惯用句式,意为^is quite different from B (A有别于B)。

改译:   

译文三:同本年度另一部人与自然抗争的大片《完美风基》相比,《荒岛余 生》可谓特色遇异。  

 译文四:作为本年度又一部人与自然杭争的大片,《荒岛余生》迟然有别于 《完关风基》。

相关文章推荐

Copyright © 在线拍照翻译网 备案号:鲁ICP备19048066号-5