英译汉实例：​ Any person not putting litter in this basket will be liable to a fine of five dollars.

Any person not putting litter in this basket will be liable to a fine of five dollars.   

译文一:任何不把废物丢进这个奚子的人将被处以五关元罚款。   

同上例一样，本例原文也运用了后置非谓语限定形式.翻译时同样需要根据汉 语表达习惯在衔接或形合方面作适当调整。此外，译文表达还需要兼顾公示语或公 共招贴的文体特征。

改译:   

译文二:皮物入鉴，违者罚款五美元。