拍照翻译

翻译例句:Besides the neutral expression that she wore when she was alone

Besides the neutral expression that she wore when she was alone, Mrs. Freeman had two others, forward and reverse, that she used for all her human dealings.  

 译文一:除了独个儿的时候不带任柯表情外,弗里门太太与人交往都有朝前和 相反两种表情。    在原文中,forward为多义词.这里显然表示“傲慢的”、“咄咄通人的”等。

reverse意为“相反的”,其内涵意义应与forward的反义词backward相当,表示“收 敛的”等。理解完成后,则还要根据情况选择适当的形式进行表述。

 改译:    译文二:除了独个儿的时候不带任何表情外,弗里门太太与人文往都会有一放 一收两副面孔。

相关文章推荐

Copyright © 在线拍照翻译网 备案号:鲁ICP备19048066号-5